esde que adquirió la Casa en 2001, el propietario Pascal Raffy ha estado fascinado por el cielo y su relación con la Tierra. Para estimular su creatividad, el Sr. Raffy pasa tiempo en el patio del castillo de Bovet, estudiando las estrellas, y paseando por el bosque que cubre las montañas del Jura, explorando el mundo natural. Su fuente de inspiración, pues, es todo lo que lo rodea, tal como era en 1822, cuando Edouard Bovet y sus hermanos fundaron la Casa.

El Sr. Raffy a menudo imagina cómo eran los viajes en aquel entonces, cuando Edouard viajaba de Fleurier, Suiza, a Londres, Inglaterra, y luego a Cantón, China. Viajando a pie, a caballo, en carruaje y en barco, Edouard demostró una valentía extraordinaria al aventurarse tan lejos de casa. El Sr. Raffy a menudo reflexiona sobre lo que Edouard encontró en sus viajes, utilizando las estrellas para orientarse y reflexionando sobre las diferencias horarias entre países: no solo en cuanto a husos horarios y cronometraje, sino incluso en la propia naturaleza del tiempo.

Por eso, desde que el Sr. Raffy asumió el control de la Casa Bovet, ha honrado el legado de la familia Bovet desarrollando relojes con soluciones innovadoras para la cronometración mundial, junto con indicaciones celestes clave. La Casa cuenta con varios relojes con tres husos horarios (en honor a las tres ciudades donde se fundó Bovet: Fleurier, Londres y Cantón), varios relojes con doble huso horario, así como relojes de hora mundial como el Récital 18 Shooting Star, el Récital 26 Chapter Two, el Orbis Mundi y, por supuesto, el Récital 28 Prowess 1.

Desde que empezó a diseñar los relojes Bovet, el Sr. Raffy siempre se ha centrado en el cielo y en cómo interpretar mejor las distintas formas de medir el tiempo. Anteriormente, ha incluido cartas celestes, visualizaciones de la ecuación del tiempo, fases lunares de precisión, reproducciones del cielo nocturno, el tiempo sideral, solsticios y equinoccios de verano e invierno, por nombrar solo algunos. Los relojes innovadores que han dado origen a este momento incluyen:

• El Récital 18 Rising Star
• El Récital 20 Astérium (ganador del premio GPHG Astronomy and Calendar Watch 2023)
• El Récital 22 Grand Récital (ganador de la máxima distinción de GPHG, la “Aiguille d’Or”, en 2018)
• El Récital 26 Chapter One (primera caja de cristal de zafiro)
• El Récital 26 Chapter Two (ganador del premio GPHG Mechanical Exception Watch 2020)
• El Récital 28 Prowess 1 (ganador del premio GPHG Mechanical Exception Watch 2024)

Ahora, el Récital 30 se une a este ilustre grupo, revolucionando la hora terrestre y haciendo que la innovadora, revolucionaria y galardonada Sistema de rodillos para la hora mundial disponible en un reloj más pequeño y de uso diario.

El problema del horario de verano: Desde la introducción del horario de verano (DST), los relojes con hora mundial no se han adaptado a las fluctuaciones del horario de verano en los diferentes países, ni a los países que no cambian (solo unos 70 países utilizan algún tipo de DST).

En realidad, todos los relojes con hora mundial se equivocaban durante el horario de verano: ya fuera porque estaban configurados para el DST, lo que hacía que el resto del mundo se equivocara una hora, o porque estaban configurados para la mayoría del mundo, lo que hacía que los países con DST se desviaran una hora.

Hasta el Récital 28 y ahora el Récital 30.

La nueva solución: Gracias a su ingenioso sistema de rodillos, tomado del Récital 28, el Récital 30 puede ajustarse a cualquiera de los cuatro períodos horarios del año.

• UTC – Tiempo Universal Coordinado
• AST – Horario de Verano Americano
• EAS – Horario de Verano Europeo y Americano
• EWT – Horario de Invierno Europeo

Esto, a su vez, significa que las 24 zonas horarias del mundo, y Nueva Delhi, serán precisas durante todo el año.

El Récital 30 destaca los elementos esenciales para el seguimiento de la hora mundial. Los rodillos de la hora mundial cubren casi toda la esfera, convirtiéndolos en el centro de atención de este reloj. En el centro se encuentra un indicador de día/noche vinculado a la hora local. Como resultado, el Récital 30 es el compañero perfecto para quienes viajan por el mundo.

El sistema de hora mundial del Récital 30: Cada uno de los 26 rodillos tiene cuatro posiciones, todas controladas por los pulsadores en el lado derecho de la caja: UTC, AST, EAS y EWT.

Al pulsar el pulsador superior, cada rodillo gira 90 grados, lo que significa que las 24 zonas horarias se ajustan a cada uno de los cuatro períodos del año. El pulsador inferior avanza la esfera central de 24 horas una hora por cada pulsación, lo que simplifica enormemente la configuración de la hora mundial.

El Récital 30 está disponible en dos versiones, ambas con Nueva Delhi como un elemento destacado en la esfera. La India tiene un desfase horario único de 30 minutos, y al Sr. Raffy se le ocurrió la idea de incluir esta compleja zona horaria en la esfera de ambas versiones.

En la versión de Hora Universal Coordinada, Nueva Delhi aparece en negro en la esfera con una flecha amarilla o roja, y la segunda manecilla de minutos del mismo color (amarilla o roja) está vinculada a la hora de Nueva Delhi (con su desfase de 30 minutos).

La segunda versión, diseñada para coleccionistas residentes en la India, vincula las manecillas principales de las horas y los minutos a la hora de Nueva Delhi (ambas de color amarillo o rojo, a juego con el indicador de Nueva Delhi en la esfera). Las horas de la hora mundial están desfasadas 30 minutos, mientras que la manecilla de los segundos (plateada en la versión de titanio, dorada en la versión de oro rojo de 18 quilates) está vinculada a los minutos del resto del mundo.

“India es un país en rápido crecimiento a nivel mundial, y quería honrar a esta emocionante región con el Récital 30”, explica el Sr. Raffy. “Los coleccionistas de la India son muy conocedores y exigentes con la verdadera excelencia, y me enorgulleció incluir este desfase único de 30 minutos, algo que rara vez se ha hecho antes”.

Gracias al énfasis de Bovet en la fabricación verticalizada y el toque humano, la Casa está abierta a la personalización y a las solicitudes de relojes a medida. Sin líneas de montaje y con cada componente pasando por las manos de los artesanos de Bovet, las creaciones a medida son bienvenidas y fomentadas en Bovet, y el Récital 30 invita a hacerlo único, ofreciendo el lienzo perfecto. Los coleccionistas pueden cambiar los nombres de las ciudades, elegir entre diferentes colores para la esfera de 24 horas y la minutería, e incluso cambiar de la versión india a la universal o viceversa si se mudan de una región a otra en el futuro.

Por primera vez, Bovet fabrica sus propias cajas en sus instalaciones de Tramelan. Todas las cajas del Récital 30 de titanio se fabricarán íntegramente en la manufactura, mientras que las cajas del Récital 30 de oro rojo de 18 quilates se producirán en la manufactura de Tramelan a partir de 2026. Ambas cajas incorporan un fondo de cristal de zafiro para exhibir, una característica que Bovet fue pionera en el siglo XIX para exhibir sus movimientos grabados y profusamente decorados.

Para los relojes de alta relojería, es importante fabricar internamente el mayor número posible de componentes para mantener el control sobre la exigente calidad de las cajas y demás componentes. La fabricación artesanal de las cajas del Récital 30 en casa implica una mayor interacción entre la oficina técnica, los ingenieros, el equipo de producción y los relojeros.

“Necesito ofrecer a mis artesanos nuevos retos”, afirma el Sr. Raffy. “En Bovet, combinamos arte e innovación, y logramos lo excepcional cada día. La caja es un ejercicio de diseño que integra un cristal de zafiro abovedado y agujas perfiladas, evocando una ventana al universo, mientras que el reloj en sí posee un innegable aspecto y tacto vintage. Desde el principio supe que la caja y el diseño general del Récital 30 debían ser excepcionales, inesperados y tener un verdadero significado”.

“El Récital 30 siempre estuvo presente en mi mente, desde el inicio de nuestra investigación para resolver el problema del horario de verano, que comenzó hace seis años”, continúa el Sr. Raffy. “Cuando me siento en el patio del castillo, siempre pienso en relojes útiles y con significado. En la muñeca, debemos llevar la indicación del tiempo, y es más importante que nunca tenerla conectada con el mundo, que hoy se ha vuelto tan pequeño y accesible. Quería ofrecer a nuestros coleccionistas un reloj portátil e intuitivo que los guiara y les recordara de dónde vienen y adónde van. Sofisticado pero fácil de usar, este reloj es el resultado de la innovación, la excepcional atención al detalle, el conocimiento excepcional y el toque humano de todos nuestros artesanos, mostrando las cualidades únicas de Bovet”.

Con el Récital 30, Bovet continúa revolucionando la relojería con horario universal.“

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Caja

• Caja Dimier
• 42 mm de diámetro, 12,90 mm de grosor
• Oro rojo de 18 quilates o titanio grado 5
• Cristal de zafiro abovedado
• Resistencia al agua: 30 m

Esfera

• 26 rodillos (24 rodillos de ciudad, 1 rodillo de período, 1 rodillo de hora mundial)
• Esfera central con hora mundial de 24 horas, indicación adicional de Nueva Delhi y minutero adicional

Movimiento

• Movimiento automático de alta relojería (calibre R30-70-001)
• 33,50 mm
• 373 componentes
• Frecuencia de 28.800 alternancias por hora/4 Hz
• Reserva de marcha de 62 horas

Funciones

• Horas, minutos, hora mundial en rodillos, indicador día/noche y minutero adicional

Correa

• Caucho